"endear to" in Russian
Definition
Это означает вызывать симпатию или любовь у кого-то, обычно благодаря своим поступкам или чертам характера.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальном или литературном стиле. Часто встречается как 'себя расположить к...' или 'заслужить расположение'. Не используется в романтическом контексте.
Examples
She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.
Она пыталась **расположить к себе** одноклассников, угощая их закусками.
His kindness endeared him to everyone at school.
Его доброта **расположила к нему** всех в школе.
The puppy quickly endeared itself to the whole family.
Щенок быстро **снискал расположение** всей семьи.
His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.
Его готовность помочь действительно **расположила к нему** новых соседей.
The singer's honesty on stage endeared her to her fans.
Искренность певицы на сцене **заслужила ей расположение** её поклонников.
Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.
Мелкие жесты, например, помнить о днях рождениях, часто помогают **снискать расположение** коллег.