"empty words" in Japanese

• 空虚な言葉
• 口先だけの言葉

Definition

実際には意味や価値がなく、行動に移す気もない約束や発言のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に失望や批判の場面で使い、「just empty words」や「full of empty words」のような形でよく使われます。直訳的な意味では使いません。

Examples

He made many promises, but they were just empty words.

彼は多くの約束をしたが、それはすべて**空虚な言葉**だった。

People are tired of empty words from politicians.

人々は政治家の**空虚な言葉**にうんざりしている。

Sorry means nothing if it's just empty words.

「ごめん」はただの**空虚な言葉**なら意味がない。

She always talks about helping, but it's all empty words.

彼女はいつも助けると言うけれど、それは全部**空虚な言葉**だ。

'I'll change,' he said, but those were just more empty words.

『変わるよ』と彼は言ったが、それもまた**空虚な言葉**だった。

Don't waste your time on empty words—look for real action.

**空虚な言葉**に時間を無駄にしないで、本当の行動を見て。