"elopement" in Arabic

• الهروب للزواج

Definition

الهروب للزواج هو عندما يهرب شخصان سراً ليتزوجا، عادةً دون إخبار عائلاتهما أو أصدقائهما. غالباً يتم ذلك لتجنب الاعتراضات أو حفل زفاف كبير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "الهروب للزواج" تعتبر أكثر رسمية أو أدبية، وتستخدم عادة للحديث عن زواج سري يتجنب الأعراف أو معارضة الأهل. تختلف عن الهروب العادي لأنها تتعلق بالزواج بالتحديد.

Examples

Their elopement surprised everyone in their families.

**الهروب للزواج** فاجأ جميع أفراد عائلتهم.

The movie is about an elopement in the countryside.

الفيلم يدور حول **الهروب للزواج** في الريف.

Their parents only found out about the elopement after the wedding.

اكتشف والداهم **الهروب للزواج** فقط بعد الزفاف.

They planned their elopement to avoid a huge, stressful wedding.

خططوا لـ**الهروب للزواج** لتجنب حفل زفاف كبير ومجهد.

The story of their elopement became a family legend.

قصة **الهروب للزواج** أصبحت أسطورة عائلية.

In some cultures, an elopement can even be romanticized as true love.

في بعض الثقافات، يُنظر إلى **الهروب للزواج** كدليل على الحب الحقيقي.