"elephant in the room" in Turkish
Definition
Herkesin bildiği ama kimsenin konuşmak istemediği büyük bir sorun.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde kullanılır. Büyük ve açık sorunlar için uygundur; küçük meselelerde kullanmayın. Kelimesi kelimesine çevirmekten kaçının.
Examples
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
Toplantıda kimse **görmezden gelinen sorunu** konuşmadı.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Gelin, **odadaki fili** kabul edip dürüstçe konuşalım.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
Maaş kesintisi, personel için **odadaki fil** oldu.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Herkes gülüyordu ama asıl **odadaki fil** gerilimdi.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Artık **odadaki fili** görmezden gelmeyi bırakıp sorunlarımızı çözmeliyiz.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
**Odadaki fili** yok sayarsan, sorunları düzeltemezsin.