"electrifying" in Arabic

• مثير للغاية

Definition

شديد الإثارة أو الحماس؛ يسبب مشاعر قوية من الطاقة أو الحماسة. يمكن أن يشير أيضًا حرفيًا إلى ما يسبب صدمة كهربائية، لكنه غالبًا يُستخدم لوصف المشاعر أو التجارب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في مواقف غير رسمية أو إبداعية لوصف الحفلات أو التجارب شديدة الإثارة، مع كلمات مثل 'عرض' أو 'لحظة'. نادرًا ما يُستخدم بالمعنى الحرفي. لا يُبدَل بكلمة 'مثير' في السياقات الرسمية.

Examples

The singer gave an electrifying performance.

قدّم المغني عرضًا **مثيرًا للغاية**.

It was an electrifying football match.

كانت مباراة كرة القدم **مُثيرة للغاية**.

The news was electrifying for everyone at work.

كان الخبر **مثيرًا للغاية** للجميع في العمل.

There was an electrifying atmosphere in the stadium before the final goal.

كان هناك جو **مثير للغاية** في الملعب قبل الهدف النهائي.

Her speech was so electrifying that everyone stood up and applauded.

كان خطابها **مثيرًا للغاية** لدرجة أن الجميع وقفوا وصفقوا.

You could feel an electrifying tension as we waited for the results.

كان يمكن الشعور بتوتر **مثير للغاية** أثناء انتظار النتائج.