"eking" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo durar usando apenas um pouco de cada vez, geralmente dinheiro ou comida; também significa sobreviver com o mínimo necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece como 'eke out' ou 'eking out', mais formal ou literário, raro na conversa do dia a dia. Combina com 'eke out a living', 'eking out their savings'. Não é igual a 'ganhar'—indica que está sobrevivendo com dificuldade.
Examples
They are eking out their small savings until the next payday.
Eles estão **tirando aos poucos** de suas pequenas economias até o próximo pagamento.
She was eking out the last bit of milk for her tea.
Ela estava **tirando aos poucos** o resto do leite para seu chá.
The villagers are eking out a living by fishing.
Os moradores **sobrevivem** da pesca.
I was eking it out on instant noodles during college.
Eu **me virava** com macarrão instantâneo na faculdade.
People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.
As pessoas estão **sobrevivendo** ao inverno frio com a lenha que juntaram no outono.
After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.
Depois de perder o emprego, ele tem **se virado** com bicos temporários.