"eke out" in Korean

• 간신히 버티다
• 겨우 유지하다

Definition

돈, 음식, 시간 등 부족한 자원을 아껴 쓰거나, 큰 노력으로 간신히 살아가거나 무언가를 달성하는 것.

Usage Notes (Korean)

다소 문학적이거나 공식적인 표현으로 뉴스, 역사, 어려운 상황 이야기에서 자주 쓰입니다. 'a living', 'an existence', 'by'와 자주 함께 쓰이고, 여유롭고 성공적인 경우보다는 어렵게 살아가는 상황에 씁니다.

Examples

He had to eke out his small salary to feed his family.

그는 적은 월급으로 가족을 먹여 살리기 위해 **간신히 버텨야** 했다.

They tried to eke out their food by eating smaller meals.

그들은 소량씩 식사하며 음식을 **간신히 버텼다**.

She managed to eke out an existence selling fruit on the street.

그녀는 길거리에서 과일을 팔며 **간신히 생계를 이어갔다**.

We had to eke out our savings until I found a new job.

나는 새 직장을 구할 때까지 저축한 돈으로 **간신히 버텼다**.

Farmers often have to eke out a living from poor soil.

농부들은 척박한 땅에서 **간신히 생계를 유지해야** 할 때가 많다.

She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.

그녀는 **겨우** 시험을 통과했다.