"effervescence" in Japanese

• 発泡
• 活気（雰囲気・性格）

Definition

発泡とは、液体中に泡が発生してはじける現象です。比喩的に、人や場の活気や明るい雰囲気を表す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

科学や飲み物の泡について使われます。人や雰囲気の「元気さ」「活気」を詩的に表現する時にも使います。“effervescent” は形容詞、「effervescence」は名詞なので注意してください。

Examples

The soda's effervescence tickled my nose.

ソーダの**発泡**が鼻をくすぐった。

We watched the effervescence of the tablets in water.

水に入れた錠剤の**発泡**を見守った。

The party was full of effervescence.

パーティーは**活気**にあふれていた。

Her effervescence lit up the whole room when she arrived.

彼女の**活気**で部屋全体が明るくなった。

There's a certain effervescence in the air before a big concert.

大きなコンサートの前には空気中に特有の**活気**がある。

You can't miss the effervescence of freshly poured champagne.

注ぎたてのシャンパンの**発泡**は誰도見逃せない。