"economical with the truth" in Spanish
Definition
Ser 'discreto con la verdad' significa no decir toda la verdad a propósito, ocultar detalles o ser poco sincero sin mentir directamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión educada y a menudo irónica, usada principalmente en inglés británico. Se asocia con política o situaciones donde alguien evita ser completamente honesto. No es tan fuerte como llamar mentiroso a alguien.
Examples
He was economical with the truth about why he left his job.
Él fue **discreto con la verdad** sobre por qué dejó su trabajo.
The politician was economical with the truth during the interview.
El político fue **discreto con la verdad** durante la entrevista.
She was economical with the truth about how much the dress cost.
Ella fue **discreta con la verdad** sobre cuánto costó el vestido.
Let's just say he was economical with the truth about his grades.
Digamos que él fue **discreto con la verdad** sobre sus calificaciones.
People accused her of being economical with the truth, but she said she just didn't want to worry anyone.
La gente la acusó de ser **discreta con la verdad**, pero ella dijo que sólo quería evitar preocupar a nadie.
You could say he was a bit economical with the truth when describing what really happened last night.
Podrías decir que fue un poco **discreto con la verdad** al contar lo que realmente pasó anoche.