"eat your hat" in Korean

• 모자를 먹다

Definition

이 표현은 어떤 일이 절대 일어나지 않을 거라고 확신할 때 사용하며, 만약 틀린다면 터무니없는 행동(예: 모자를 먹는 것)을 하겠다고 말할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 유머러스하게 사용됩니다. 보통 예측할 때만 쓰이며, 진짜로 내기를 걸 때 쓰이지 않습니다. 'If X happens, I'll eat my hat' 형태가 일반적이고, 때로 다른 우스꽝스러운 물건도 쓸 수 있습니다.

Examples

If it snows tomorrow, I'll eat my hat.

내일 눈이 오면 내가 **모자를 먹을게**.

She said she would eat her hat if their team won the game.

그녀는 자기 팀이 이기면 **모자를 먹겠다고** 했다.

I'll eat my hat if he arrives on time.

그가 제시간에 오면 내가 **모자를 먹을게**.

No way that's true—if it is, I'll eat my hat.

말도 안 돼—만약 사실이라면 내가 **모자를 먹을게**.

Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.

모두가 일찍 온다고 약속했지만, 9시 전에 누가 오면 내가 **모자를 먹을게**.

If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.

그녀가 저 큰 피자를 혼자 다 먹으면 나는 기꺼이 **모자를 먹겠다**.