"eat your cake and have it too" in Arabic

تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا

Definition

الرغبة في شيئين لا يمكن الحصول عليهما معًا، عادةً الرغبة في كل الفوائد دون أي تضحية.

تستخدم غالبًا عندما يريد أحدهم الفوائد كلها دون تقبّل أي خسارة. تعبير غير رسمي، شبيه بعبارة 'لا يمكنك الحصول على كل شيء'.

You can't eat your cake and have it too.

لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا**.

If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.

إذا أردت السفر، لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا** — عليك أن تدفع المال.

She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.

هي تريد العمل أقل والحصول على نفس الراتب. لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا**.

Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.

انظر، لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا**. أحيانًا عليك أن تختار الأهم.

People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.

الناس دائمًا يريدون طرقًا مختصرة، لكن في الحياة لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا**.

He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.

كان منزعجًا لأنه فاتته الحفلة، لكن عندما تختار العمل لا يمكنك أن **تريد كل شيء دون أن تخسر شيئًا**.