"eat out of your hand" in Chinese (Traditional)

• 完全聽你的話
• 對你言聽計從

Definition

如果某人“完全聽你的話”，意思是他們什麼都聽你的，很容易被你控制，通常因為他們信任或敬佩你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是習慣用語，較口語化，通常用於描述對某人的影響力或強力說服，一般帶有積極或稱讚的語氣。不是字面意思，不能用於真正餵人喫東西。

Examples

The students will eat out of your hand if you are friendly to them.

只要你友善，學生們就會**完全聽你的話**。

The dog was so gentle that it would eat out of your hand.

這隻狗很溫順，甚至會**喫你手裡的食物**。

After her speech, everyone was eating out of her hand.

她演講後，大家都**完全聽她的話**了。

Give it a week and he’ll have the whole team eating out of his hand.

再給他一週，他就能讓整個團隊**對他言聽計從**。

With a little charm, she had the audience eating out of her hand in minutes.

她只用了點魅力，幾分鐘就讓觀眾**完全聽她的話**。

Don’t be fooled—he can make people eat out of his hand when he wants to.

別被騙了——他想讓別人**聽他的話**很容易。