"eat out of house and home" in Vietnamese
Definition
Dùng để nói vui khi ai đó ăn quá nhiều đồ ăn trong nhà đến mức gần như làm hết sạch đồ ăn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng trong hoàn cảnh vui vẻ, nói đùa khi ai đó (như con cái hoặc bạn bè) ăn nhiều. Không nên hiểu theo nghĩa đen.
Examples
My teenage son could eat out of house and home if I let him.
Con trai tuổi teen của tôi có thể **ăn sạch đồ ăn trong nhà** nếu tôi không kiểm soát.
The guests almost ate us out of house and home during the holidays.
Khách đến chơi dịp lễ suýt nữa đã **ăn sạch đồ ăn trong nhà** của chúng tôi.
If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!
Nếu cứ ăn kiểu này, em sẽ **ăn sạch đồ ăn trong nhà** của chị đấy!
Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.
Có lúc tôi cảm thấy các con và bạn của chúng sẽ **ăn sạch đồ ăn trong nhà** tôi vậy.
After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.
Sau buổi họp mặt gia đình lớn, mẹ tôi đùa rằng mọi người đã **ăn sạch đồ ăn trong nhà** bà.
Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!
Nói thật đấy, cách mấy người ăn chẳng khác nào đang **ăn sạch đồ ăn trong nhà** tôi vậy!