"eat into" in Japanese

食いつぶす蝕む

Definition

お金や時間、資源などが少しずつ減ったり、傷んだりしていくこと。また、何かがじわじわと損なわれること。

この表現はお金や時間、力がどんどん減ってしまう時によく使われます（例: 'bills eat into savings'）。何かを実際に食べる意味では用いません。ややマイナスなニュアンスがあります。

Bills can quickly eat into your savings if you are not careful.

請求書は注意しないと貯金をあっという間に**食いつぶして**しまうことがあります。

Unexpected repairs can eat into our holiday budget.

予想外の修理費が私たちの旅行予算を**食いつぶす**ことがあります。

The rust started to eat into the car door.

錆が車のドアを**蝕み始めた**。

All these small expenses really eat into my monthly paycheck.

これらの細かい出費が本当に私の月給を**食いつぶしています**。

Don’t let stress eat into your free time on the weekends.

ストレスで週末の自由な時間を**食いつぶさない**ようにしましょう。

Inflation has started to eat into people’s ability to save for the future.

インフレで人々の将来への貯蓄能力が**食いつぶされ始めています**。