"eat away at" in Spanish
Definition
Corroer o destruir algo lentamente, ya sea físicamente (como el óxido en el metal) o emocionalmente (como la preocupación o la culpa que molestan con el tiempo).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para daños físicos (como óxido, ácido) como emocionales (culpa, preocupación persistente). Es informal a neutral. No confundir con 'eat out' (salir a comer).
Examples
Rust can eat away at metal over time.
El óxido puede **corroer** el metal con el tiempo.
Worry will eat away at your happiness if you let it.
La preocupación puede **desgastar** tu felicidad si lo permites.
Acid rain can eat away at buildings.
La lluvia ácida puede **corroer** los edificios.
Guilt from that mistake kept eating away at him for years.
La culpa por ese error lo **atormentó** durante años.
Financial worries really eat away at a person's peace of mind.
Las preocupaciones financieras realmente **desgastan** la paz mental de una persona.
If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.
Si dejas que ese comentario te **afecte**, solo empeorará las cosas.