"earmark" in Arabic

• تخصيص (للمال أو الغرض)

Definition

تخصيص المال أو الموارد رسمياً لغرض معين، وغالباً ما يُستخدم في الأعمال أو الحكومة. وقد يعني أيضاً تمييز شيء ليظهر أنه مُخصص لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياق رسمي عند الحديث عن الميزانيات أو الشؤون المالية، خصوصاً في الحكومة. من الشائع قول 'earmark funds' أو 'earmark money for'. كاسم، يمكن أن تعني علامة مميزة، ولكنها نادرة في هذا الاستخدام.

Examples

The school decided to earmark funds for new computers.

قررت المدرسة **تخصيص** أموال لأجهزة الكمبيوتر الجديدة.

We need to earmark time for training each week.

نحتاج إلى **تخصيص** وقت للتدريب كل أسبوع.

The government will earmark some money for disaster relief.

ستقوم الحكومة ب**تخصيص** بعض الأموال لإغاثة الكوارث.

They always earmark a portion of their profits for charity.

هم دائماً **يخصصون** جزءاً من أرباحهم للأعمال الخيرية.

This area has been earmarked for a new park.

تم **تخصيص** هذه المنطقة لإنشاء حديقة جديدة.

How much money did they earmark for the renovation project?

كم من المال **خصصوا** لمشروع الترميم؟