"ear to the ground" in Arabic

• أن يكون متيقظًا
• أن يكون على علم

Definition

أن تكون متيقظًا وتتابع ما يحدث أو يقال بعناية، لمعرفة الأخبار أو المعلومات المهمة في أقرب وقت ممكن.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي كثيرًا ما يُستخدم في الأعمال أو المحادثة اليومية للدلالة على متابعة الأخبار أو التطورات. غالبًا ما يأتي مع فعل 'keep' مثل 'keep your ear to the ground'. لا يُفهم حرفيًا.

Examples

It's important to keep your ear to the ground at work.

من المهم أن تبقي **أذنك على الأرض** في العمل.

She always has her ear to the ground for the latest gossip.

هي دائمًا لديها **أذنها على الأرض** لمعرفة آخر الإشاعات.

If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.

إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث، أبق **أذنك على الأرض**.

I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.

سمعت عن المشروع الجديد مبكرًا لأنني دائمًا أبقي **أذني على الأرض**.

In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.

في هذا المجال، عليك أن تبقي **أذنك على الأرض** وإلا ستفوّت الفرص.

Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.

أخبرني إذا سمعت أي شيء—أنا أيضًا أبقي **أذني على الأرض**.