"eagle eye" in Spanish
Definition
Tener 'ojo de águila' significa notar pequeños detalles y ver cosas con mucha claridad, a menudo mejor que otros. Puede describir a alguien observador o con excelente visión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva. Se usa para elogiar la habilidad de observación ('tener ojo de águila para los detalles', 'mirar con ojo de águila'). No es literal—refiere a la observación, no solo a una buena vista. Puede aparecer 'ojo de águila' como adjetivo ('mirada de ojo de águila').
Examples
She has an eagle eye for detail.
Ella tiene un **ojo de águila** para los detalles.
The editor's eagle eye caught every mistake.
El **ojo de águila** del editor detectó cada error.
He watched the children with an eagle eye.
Él miraba a los niños con un **ojo de águila**.
You need an eagle eye to find the difference between these two photos.
Necesitas un **ojo de águila** para encontrar la diferencia entre estas dos fotos.
My mom’s got an eagle eye—she always catches me sneaking snacks.
Mi mamá tiene un **ojo de águila**—siempre me pilla comiendo bocadillos a escondidas.
With his eagle eye, nothing ever gets past him at work.
Con su **ojo de águila**, nada se le escapa en el trabajo.