"dying breed" in Arabic

• سلالة آيلة للانقراض
• نوع يوشك على الانقراض

Definition

"Dying breed" تشير إلى نوع من الأشخاص أو المجموعات أو الأشياء التي أصبحت نادرة وقد تختفي قريبًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم بإحساس من الحنين للحديث عن مهن أو أشخاص أو تقاليد قديمة بدأت تتلاشى. لا يُستخدم حرفيًا عن الحيوانات، بل هو مجازي للأشخاص أو الأشياء.

Examples

My grandfather is one of a dying breed of traditional craftsmen.

جدي واحد من **سلالة آيلة للانقراض** من الحرفيين التقليديين.

Handwritten letters are becoming a dying breed.

الرسائل المكتوبة يدوياً أصبحت **سلالة آيلة للانقراض**.

He is a dying breed among honest politicians.

هو من **نوع يوشك على الانقراض** بين السياسيين النزيهين.

It's sad to see neighborhood bookstores becoming a dying breed.

من المحزن رؤية مكتبات الحي تصبح **سلالة آيلة للانقراض**.

I feel like genuine customer service is a dying breed these days.

أشعر أن خدمة العملاء الحقيقية أصبحت **نوعاً يوشك على الانقراض** هذه الأيام.

People who repair things instead of replacing them are a dying breed.

الأشخاص الذين يصلحون الأشياء بدلاً من استبدالها أصبحوا **سلالة آيلة للانقراض**.