"dwindle down" in Arabic

• يتضاءل
• ينخفض

Definition

أن تصبح كمية أو عدد أو قوة شيء ما أقل تدريجياً مع مرور الوقت. غالبًا ما يُستخدم عندما ينقص شيء ببطء حتى يبقى القليل فقط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة غير الرسمية. "dwindle down" فيها بعض التكرار اللغوي، لكنها شائعة، خاصة عند الحديث عن المال أو الموارد أو الوقت. تدلّ على نقصان تدريجي وليس سريع.

Examples

Our food supplies are starting to dwindle down.

مخزون طعامنا بدأ **يتضاءل**.

The number of students in the class has dwindled down over the year.

عدد الطلاب في الصف **انخفض** خلال السنة.

The water in the lake has dwindled down during the drought.

مياه البحيرة **تضاءلت** أثناء الجفاف.

My savings have really dwindled down since I lost my job.

مدخراتي فعلاً **تضاءلت** منذ فقدت عملي.

As the night went on, the party guests dwindled down to just a few close friends.

مع تقدم الليل، **تضاءل** عدد الضيوف حتى بقي بعض الأصدقاء المقربين فقط.

Eventually, the excitement around the new phone just dwindled down and people moved on.

في نهاية المطاف، الحماس حول الهاتف الجديد **تضاءل** وانتقل الناس لأشياء أخرى.