"dwindle away" in Arabic

• يتناقص تدريجيًا
• يضمحل

Definition

أن يصبح أقل تدريجيًا في الكمية أو الحجم أو القوة حتى يختفي تقريبًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً للأشياء المادية أو الموارد أو المفاهيم المجردة مثل الأمل. يُعتبر تعبيراً شبه رسمي، شائع في الحديث والكتابة. يستخدم مع كلمات مثل 'resources'، 'funds'، 'strength'. لا يُستخدم مع الأشخاص مباشرة.

Examples

The river's water levels dwindled away during the dry season.

مستوى مياه النهر **تناقص تدريجيًا** خلال موسم الجفاف.

Her savings dwindled away as she struggled to find a new job.

مدخراتها **تضاءلت تدريجيًا** أثناء بحثها عن وظيفة جديدة.

If food supplies dwindle away, many people could go hungry.

إذا **تناقصت** إمدادات الطعام تدريجيًا، فقد يتضور الكثيرون جوعًا.

After years of neglect, the once-busy playground dwindled away to nothing but empty swings.

بعد سنوات من الإهمال، تحوّل الملعب المزدحم سابقًا إلى مجرد أرجوحات فارغة بعدما **تضاءل تدريجيًا**.

Their enthusiasm for the project dwindled away as more problems kept coming up.

حماسهم للمشروع **تضاءل تدريجيًا** مع ظهور المزيد من المشاكل.

Over time, the excitement about the new app dwindled away and few people still use it today.

مع مرور الوقت، تضاءل الحماس للتطبيق الجديد، ولا يستخدمه اليوم سوى القليل.