"dwell on" in Japanese

• こだわる
• 思い悩む

Definition

嫌なことや過去の出来事について、ずっと考え続けたり気にし続けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に「悪いこと」や「後悔」に使い、気にしないよう励ますときによく使う。「Don't dwell on...」で「気にしないで」となる。

Examples

Try not to dwell on your mistakes.

自分のミスに**こだわらない**ようにしなさい。

She often dwells on sad memories.

彼女はよく悲しい思い出に**こだわっている**。

Don’t dwell on what you can’t change.

変えられないことに**こだわらないで**。

He tends to dwell on criticism for days.

彼は何日も批判について**思い悩む**傾向がある。

We all make mistakes—no point in dwelling on them.

誰でも間違えるものだし、それを**こだわっても**意味がないよ。

Stop dwelling on every little detail and just do it.

細かいことに**こだわる**のはやめて、とにかくやってみて。