"dweeb" in Japanese

• ダサいやつ
• オタク

Definition

「dweeb」は、社交が苦手で、ダサかったり勉強ばかりしている人を表すスラングです。からかいやバカにする意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや侮蔑的な表現。'nerd' や 'geek' と似ているが、より社交的自信のなさを強調。若者同士やアメリカの会話でよく使われます。

Examples

He called his brother a dweeb for reading comic books all day.

彼は一日中漫画を読んでいる弟を**ダサいやつ**と呼んだ。

Some students think Mark is a dweeb because he studies so much.

何人かの生徒は、マークが勉強ばかりしているので**ダサいやつ**だと思っている。

Don’t be a dweeb, come to the party with us!

**ダサいやつ**にならないで、一緒にパーティー行こうよ！

I used to get called a dweeb in high school just because I wore glasses.

メガネをかけているだけで高校時代に**ダサいやつ**と呼ばれていた。

No offense, but sometimes you act like a total dweeb when you worry about small things.

悪気はないけど、些細なことを気にすると君、完全に**ダサいやつ**みたいになるよ。

That guy at the cafe was such a dweeb, but in a kind of charming way.

カフェにいたあの人はすごい**ダサいやつ**だったけど、なんだか魅力的だった。