"dutch courage" in Korean
술 용기술기운에서 얻은 용기
Definition
술을 마신 후 일시적으로 자신감이나 용기가 생기는 것을 뜻함.
Usage Notes (Korean)
실제 용기라기보다 술로 인해 용기가 생긴 상황에 쓰이며, 농담이나 다소 비판적으로 쓰일 때가 많음.
Examples
He needed some Dutch courage before his speech.
그는 연설 전에 약간의 **술 용기**가 필요했다.
She used Dutch courage to ask for a raise.
그녀는 월급 인상을 요청하려고 **술 용기**를 빌렸다.
He only talked to her with a little Dutch courage.
그는 약간의 **술 용기**가 있어야 그녀와 얘기할 수 있었다.
It was just Dutch courage—normally, he'd be too shy to sing karaoke.
그것은 단지 **술 용기**였을 뿐—평소엔 너무 부끄러워서 노래방에서 노래하지 못한다.
A shot of whiskey gave him enough Dutch courage to confront his boss.
위스키 한 잔이 그에게 상사에게 맞설 충분한 **술 용기**를 주었다.
He didn't really have confidence; it was all Dutch courage from the bar.
그에게 진짜 자신감은 없었다; 다 바에서 얻은 **술 용기**였다.