"dust off" in Arabic

• ينفض الغبار عن
• يعيد استخدام (مجازي)

Definition

إزالة الغبار عن شيء، أو إعادة إحياء مهارة أو نشاط أو غرض لم يُستخدم منذ زمن طويل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مجازياً: كأن تقول 'dust off' المهارات أو الخطط القديمة عند الحاجة إليها من جديد. تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات اليومية. يمكن أن يُستخدم أيضاً بالمعنى الحرفي مع الأشياء أو الكتب.

Examples

I need to dust off the shelves in my room.

أحتاج أن **أنفض الغبار عن** الرفوف في غرفتي.

She decided to dust off her old guitar and play some songs.

قررت أن **تنفض الغبار عن** غيتارها القديم وتعزف بعض الأغاني.

Every spring, he dusts off his bike for a ride.

كل ربيع، يقوم بــ**نفض الغبار عن** دراجته ليخرج بها.

Maybe it’s time to dust off that resume and start looking for a new job.

ربما حان الوقت لــ**نفض الغبار عن** السيرة الذاتية والبحث عن وظيفة جديدة.

She had to dust off her French before traveling to Paris.

كان عليها أن **تنفض الغبار عن** لغتها الفرنسية قبل السفر إلى باريس.

Let’s dust off those old family games and have some fun tonight.

دعونا **نخرج** ألعاب العائلة القديمة ونستمتع الليلة.