"durn" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira suave e antiga de dizer 'maldito', usada para expressar frustração, surpresa ou ênfase de forma leve e informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiquada, comum no inglês rural ou do sul dos EUA. Mais leve que 'damn'; não é ofensiva. Usado em expressões como 'durn it' ou 'durn fool'. Raro no inglês atual, geralmente com tom humorístico ou rústico.
Examples
That durn cat knocked over my glass!
Aquele **maldito** gato derrubou meu copo!
I can't find my durn keys anywhere.
Não consigo achar minhas **malditas** chaves em lugar nenhum.
It's so durn hot today.
Está um **danado** calor hoje.
My truck won't start—that's just durn great.
Minha caminhonete não liga—que **maldição**.
Who left the durn door open all night?
Quem deixou a **maldita** porta aberta a noite toda?
He always acts like a durn fool when he's tired.
Ele sempre age como um **maldito** bobo quando está cansado.