"dulcinea" in Japanese

• ドゥルシネア

Definition

ドゥルシネアとは、小説『ドン・キホーテ』に登場する、理想化された恋人や憧れの女性を指します。完璧な恋人像として使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的またはロマンチックな場面で使われ、日常会話ではめったに使いません。「Dulcinea」と大文字で書かれることが多いです。現実の人物よりも理想像を指します。

Examples

She called her his Dulcinea, his perfect love.

彼女は彼の**ドゥルシネア**、彼にとって完璧な恋人だと呼んだ。

Many poets write about their own Dulcinea.

多くの詩人は自分自身の**ドゥルシネア**について詩を書く。

Don Quixote dreamed about his Dulcinea.

ドン・キホーテは自分の**ドゥルシネア**を夢見ていた。

For him, no real woman could ever match his Dulcinea.

彼にとって、どんな現実の女性も彼の**ドゥルシネア**にはかなわなかった。

He searched for his Dulcinea everywhere but never found her.

彼は自分の**ドゥルシネア**をどこへ行っても探したが、ついに見つけられなかった。

When he spoke of love, he always pictured his Dulcinea and smiled.

彼が恋を語る時は、いつも自分の**ドゥルシネア**を思い描いて微笑んでいた。