"duck out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair rapidamente e de forma discreta de um lugar ou situação, muitas vezes para não ser notado ou para evitar uma responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente usada em conversação. É comum em 'duck out of' (escapar-se de uma reunião). Transmite fugir de obrigações. Não confundir com 'duck' literal (abaixar-se ou o pato).
Examples
I need to duck out for a minute to take a call.
Preciso **sair sorrateiramente** um minuto para atender uma chamada.
She tried to duck out of the meeting early.
Ela tentou **escapar-se** da reunião mais cedo.
Don't duck out when there's work to do.
Não **escapes** quando há trabalho a fazer.
He managed to duck out just before things got busy.
Ele conseguiu **escapar-se** mesmo antes de as coisas ficarem agitadas.
Sometimes you just have to duck out and get some air.
Às vezes só precisas **sair sorrateiramente** para apanhar ar.
I saw you duck out of the party before midnight!
Vi-te **escapar-te** da festa antes da meia-noite!