"drown in" in Japanese

• 〜に溺れる
• 〜に埋もれる

Definition

大量の何か（仕事、水、感情など）に圧倒されること。比喩的によく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

口語表現で「drown in work」「drown in emotions」などによく使われる。文字通り水に溺れる意味ではなく、何かに圧倒されている状態を表す。

Examples

She feels like she is drowning in homework every night.

彼女は毎晩**宿題に埋もれている**ように感じる。

He was drowning in debt after losing his job.

仕事を失って彼は借金に**溺れていた**。

The city was drowning in rain during the storm.

嵐の間、その街は雨に**埋もれていた**。

I can't hang out tonight—I'm drowning in projects at work.

今夜は遊べない—今**仕事のプロジェクトに埋もれている**んだ。

After the breakup, she was drowning in sadness for weeks.

別れた後、彼女は何週間も**悲しみに溺れていた**。

Emails keep coming—I’m drowning in my inbox right now.

メールが次々来る—今**受信箱に埋もれている**よ。