"drop the bomb" in Arabic

يفجّر المفاجأةيعلن خبراً صادماً

Definition

أن تعلن خبراً مفاجئاً أو صادماً فجأة، غالباً ما يسبب ردود فعل قوية.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند كشف خبر صادم أو مفاجئ، وليس له علاقة بالمتفجرات الحقيقية. غالباً يُقال: 'أسقط القنبلة عندما قال...'.

He dropped the bomb and told us he was moving abroad.

لقد **فجّر المفاجأة** وأخبرنا أنه سينتقل للخارج.

Yesterday, she dropped the bomb at the meeting.

بالأمس **أعلنَت الخبر الصادم** في الاجتماع.

They dropped the bomb about the company's closure.

**أسقطوا القنبلة** عندما كشفوا إغلاق الشركة.

I can't believe Mark dropped the bomb like that in front of everyone.

لا أصدق أن مارك **فجّر المفاجأة** بهذا الشكل أمام الجميع.

When you drop the bomb, be ready for a lot of questions.

عندما **تفجّر المفاجأة**، استعد للعديد من الأسئلة.

She really dropped the bomb at dinner—nobody saw it coming.

لقد **فجّرت المفاجأة** حقاً وقت العشاء—لم يتوقعها أحد.