"drop in your tracks" in Spanish
Definition
Caer repentinamente, perder el conocimiento o morir de golpe, a menudo por agotamiento o enfermedad, justo donde estás parado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y enfática, muy usada para dar dramatismo a situaciones de gran cansancio, colapso o muerte repentina. No se usa literalmente; solo para personas. Es común en frases como 'trabajar hasta caer en el acto'.
Examples
He worked so hard that he almost dropped in his tracks.
Trabajó tanto que casi **cayó en el acto**.
If you don't rest, you might drop in your tracks.
Si no descansas, podrías **caer en el acto**.
After running the marathon, she almost dropped in her tracks.
Después de correr el maratón, casi **se cayó en el acto**.
I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.
Estaba tan cansado que pensé que **caería en el acto** antes de llegar a la puerta.
You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.
No puedes seguir sin comer; vas a **caer en el acto**.
He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.
Parece que está a punto de **caer en el acto** después de esa larga caminata.