"drop by the wayside" in Japanese

途中で脱落する脱落する

Definition

何かに参加していた人や物事が途中で続けられなくなり、脱落したり置き去りにされること。

この表現は比喩的で、途中でやめたり、脱落した人・物・アイデアなどに使います。「fall by the wayside」と同じ意味で使われます。

Many students drop by the wayside during the first year of college.

多くの学生が大学一年目で**途中で脱落します**。

Some ideas drop by the wayside when a project takes too long.

プロジェクトに時間がかかると、いくつかのアイデアは**途中で脱落します**。

Old habits may drop by the wayside if you change your routine.

生活習慣を変えると、古い習慣は**途中で脱落する**ことがあります。

Several team members dropped by the wayside before we finished the project.

チームの何人かはプロジェクト終了前に**途中で脱落しました**。

Don’t let your dreams drop by the wayside because of small setbacks.

小さな挫折のせいで夢を**途中で諦めないで**ください。

Every year, hundreds of startups drop by the wayside despite having good ideas.

毎年、何百ものスタートアップが良いアイデアを持ちながらも**途中で脱落します**。