"drools" in Japanese
よだれをたらす欲しがるように見る
Definition
意図せず口からよだれが出ること。比喩的に、とても欲しがる気持ちを表す時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
赤ちゃんや動物によく使われます。比喩的に“drools over”は何かをとても欲しがるとき使います。普通の食事や飲み物には使いません。
Examples
The baby drools whenever he sees his bottle.
赤ちゃんはボトルを見るたびに**よだれをたらします**。
My dog drools over his food dish.
うちの犬はご飯の皿を見て**よだれをたらします**。
He always drools when he sleeps.
彼は寝ている時いつも**よだれをたらしています**。
She drools over chocolate cake every time she sees it.
彼女はチョコレートケーキを見るたびに**欲しがるような目で見ます**。
Everyone drools over the new phone that just came out.
みんな新しいスマホを見て**欲しがるように見ます**。
If you leave pizza on the table, my brother drools just thinking about it.
テーブルにピザを置いておくと、うちの兄は考えるだけで**よだれをたらします**。