"drive bonkers" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se muito irritado, frustrado ou louco. É uma maneira informal e divertida de dizer que algo ou alguém o está a enlouquecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal e divertida, usada em linguagem oral. Costuma ser dita sobre pessoas, ruídos ou situações desconfortáveis ('That noise drives me bonkers'). Equipara-se a 'drive crazy'. Não recomendado em contextos formais.
Examples
This loud music drives me bonkers.
Esta música alta **deixa-me louco**.
My little brother sometimes drives me bonkers with his questions.
O meu irmão mais novo às vezes **deixa-me louco** com as perguntas dele.
Waiting in long lines drives me bonkers.
Esperar em longas filas **deixa-me louco**.
If I have to listen to that ringtone one more time, it's going to drive me bonkers.
Se eu tiver de ouvir esse toque mais uma vez, **vou enlouquecer**.
All this paperwork is starting to drive me bonkers.
Toda esta papelada está a começar a **deixar-me louco**.
Honestly, his constant complaining would drive anyone bonkers after a while.
Sinceramente, as queixas constantes dele **deixariam qualquer um louco** ao fim de algum tempo.