"drive a hard bargain" in Portuguese (PT)
Definition
Negociar com firmeza e exigir muito para obter o melhor negócio possível num acordo ou venda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática habitual em negócios para elogiar quem negocia com exigência e firmeza, sem ser injusto. Frequentemente usada com 'mas justo'.
Examples
My father always drives a hard bargain when he buys a new car.
O meu pai **é exigente na negociação** sempre que compra um carro novo.
If you want a lower price, you have to drive a hard bargain.
Se quiseres um preço mais baixo, tens de **negociar duro**.
The shop owner drives a hard bargain with all customers.
O dono da loja **é exigente na negociação** com todos os clientes.
She really drives a hard bargain, but in the end, we got a fair deal.
Ela realmente **negocia duro**, mas no final fizemos um bom acordo.
Be careful with Tom—he knows how to drive a hard bargain.
Cuidado com o Tom—ele sabe **negociar duro**.
Our manager has a reputation for driving a hard bargain during contract talks.
A nossa gerente tem fama de **ser exigente na negociação** de contratos.