"drift away" in Arabic

• يبتعد تدريجيًا

Definition

الابتعاد ببطء عن مكان أو شخص، غالبًا بسبب الرياح أو الماء؛ كما يُستخدم لوصف التباعد التدريجي في العلاقات أو فقدان الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للحركة البطيئة (مثل القوارب أو السحب) أو مجازيًا للتباعد في العلاقات أو فتور الاهتمام. شائعة في الحديث عن العلاقات: 'الأصدقاء يبتعدون تدريجيًا'. ليست رسمية.

Examples

The boat began to drift away from the shore.

بدأ القارب **يبتعد تدريجيًا** عن الشاطئ.

I watched the clouds drift away in the sky.

شاهدت الغيوم وهي **تبتعد تدريجيًا** في السماء.

Sometimes, friends drift away over time.

أحيانًا، ي**بتعد** الأصدقاء عن بعضهم مع الوقت.

We used to be close, but we just drifted away after college.

كنا مقربين جدًا، لكننا **ابتعدنا تدريجيًا** بعد الجامعة.

Don’t let your dreams drift away—work for them every day.

لا تدع أحلامك **تبتعد تدريجيًا** — اعمل من أجلها كل يوم.

She felt herself drifting away during the boring lecture.

شعرت أنها **تبتعد تدريجيًا** ذهنيًا أثناء المحاضرة المملة.