"drift along" in Chinese (Traditional)

• 隨波逐流
• 淡然度日

Definition

以輕鬆、沒有明確目標或努力的方式生活或前進；順其自然，讓事情自然而然地發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語，常帶有被動、不追求目標的含意。經常與 'just' 搭配使用。可以是中性，也可能略帶負面，暗示缺乏積極性。

Examples

He likes to drift along and see what happens next.

他喜歡**隨波逐流**，看看接下來會發生什麼。

Some people drift along without making big decisions.

有些人**淡然度日**，不做重大決定。

After college, I just drifted along for a while.

大學畢業後，我有一段時間只是**隨波逐流**。

I'm not really making plans right now, just drifting along and enjoying life.

我現在沒特別規劃，就是**順其自然**享受生活。

He spent his twenties drifting along, not really sure what he wanted to do.

他二十多歲時**隨波逐流**，並不確定自己想做什麼。

Sometimes it feels good to drift along and not worry so much.

有時候**隨波逐流**、不那麼擔心，其實挺好的。