"dressed to the nines" in Indonesian
Definition
Memakai pakaian yang sangat mewah atau rapi, biasanya untuk acara khusus.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik informal, hanya digunakan jika seseorang berpakaian sangat rapi/mewah untuk acara penting. Tidak digunakan untuk pakaian kasual sehari-hari.
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
Dia **berpakaian sangat rapi** di hari pernikahannya.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
Semua orang di gala **berpakaian sangat rapi**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
Dia suka **berpakaian sangat rapi** untuk rapat-rapat penting.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
Wah, kamu **berpakaian sangat rapi** malam ini! Ada acara apa?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
Mereka selalu datang **berpakaian sangat rapi**—jadinya kami kelihatan kurang rapih!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
Jangan khawatir, kamu tidak perlu **berpakaian sangat rapi** untuk acara ini—ini santai kok.