"drawn and quartered" in Russian
Definition
Исторический метод казни, при котором человека привязывали к лошадям и разрывали на части; также используется в переносном смысле для очень сурового наказания или критики.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное и историческое выражение, буквально используется только в истории или юриспруденции. В переносном смысле — о жёсткой критике или наказании для драматического эффекта.
Examples
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
В Средние века изменников часто **четвертовали**.
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
Король приказал **четвертовать** лидера мятежников за его преступления.
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
Быть **четвертованным** было одним из самых устрашающих наказаний в истории.
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
Когда я испортил проект, начальник на собрании меня буквально **разнёс в клочья**.
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
Критики буквально **разнесли** фильм за плохой сценарий и игру актёров.
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
Если я проиграю это дело, клиент меня просто **разорвёт на части**.