"draw a line in the sand" in Portuguese (PT)
Definition
Definir um limite claro que não deseja ultrapassar nem permitir que outros ultrapassem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos pessoais ou profissionais para mostrar que algo não pode ser ultrapassado. É sentido figurado. Exemplo: 'tenho de traçar uma linha na areia'.
Examples
I need to draw a line in the sand about working late every night.
Tenho de **traçar uma linha na areia** sobre trabalhar até tarde todas as noites.
She finally drew a line in the sand and stopped answering work emails on weekends.
Ela finalmente **traçou uma linha na areia** e deixou de responder e-mails de trabalho ao fim de semana.
Parents sometimes have to draw a line in the sand with their children.
Por vezes, os pais têm de **traçar uma linha na areia** com os filhos.
We reached a point where we had to draw a line in the sand and say no more budget cuts.
Chegámos a um ponto em que tivemos de **traçar uma linha na areia** e recusar mais cortes no orçamento.
If he crosses this rule, that's where I draw a line in the sand.
Se ele ultrapassar essa regra, é aí que **traço a linha na areia**.
It's time to draw a line in the sand—we can't keep letting this happen.
Está na hora de **traçar uma linha na areia**—não podemos continuar a permitir isto.