"drain away" in Japanese

徐々に流れ出る徐々になくなる

Definition

液体やエネルギーなどがゆっくりと外に流れてなくなってしまうこと。資源や希望などがだんだん減っていく時にも使われます。

主に液体がゆっくり減る時や、比喩的に「energy drained away」「hope drained away」のように使われます。口語・文章共によく使います。

Water started to drain away from the sink.

水がシンクから徐々に**流れ出し**始めた。

All my energy seemed to drain away after work.

仕事の後、全てのエネルギーが**なくなってしまった**ように感じた。

The rain stopped, but the water took a while to drain away.

雨はやんだが、水が**流れ出る**までしばらくかかった。

You could almost feel the hope drain away from the room.

部屋から希望が**徐々になくなっていく**のを感じることができた。

After paying all the bills, her savings had just drained away.

すべての支払いを終えると、彼女の貯金は**徐々になくなってしまった**。

You could watch the color slowly drain away from his face when he heard the news.

その知らせを聞いたとき、彼の顔から徐々に血の気が**引いていく**のが見てとれた。