"drag on" in Japanese

• だらだら続く
• 長引く

Definition

物事が予想や希望よりも長く続き、退屈やうんざりする状態になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。退屈な会議や授業など、長引いて嫌な気持ちになる時によく使います。楽しいことには使いません。

Examples

The meeting dragged on for hours.

会議が何時間も**だらだら続きました**。

His speech dragged on and people got bored.

彼のスピーチは**だらだら続いて**、みんな退屈した。

Sometimes classes drag on when the teacher talks too much.

先生が話しすぎると、授業が時々**だらだら続く**ことがある。

That movie really dragged on; I almost fell asleep.

あの映画は本当に**だらだら続いて**、危うく寝そうになった。

The negotiations dragged on for months with no agreement.

交渉は何ヶ月も**だらだら続き**、合意に至らなかった。

Ugh, this cold just seems to drag on forever.

ああ、この風邪、いつまでも**長引いている**気がする。