"drag behind" in Arabic

• يتأخر
• يتباطأ

Definition

التحرك أبطأ من الآخرين، وعدم القدرة على المواكبة؛ التأخر في التقدم أو الإيقاع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في الحديث اليومي أو المحايد. يشير للحالات الحرفية (التحرك ببطء) أو المجازية (التأخر في المهام). مشابه لـ 'fall behind' لكن 'drag behind' يُوحي ببذل جهد أو معاناة.

Examples

He always drags behind when we walk to school.

هو دائمًا **يتأخر** عندما نذهب إلى المدرسة.

The team started to drag behind after halftime.

بدأ الفريق في **يتأخر** بعد الاستراحة.

Don't drag behind, or you'll miss the bus.

لا **تتأخر**، وإلا ستفوت الحافلة.

I was tired and started to drag behind the rest of the group.

كنت متعبًا وبدأت **أتأخر** عن باقي المجموعة.

If you drag behind on your assignments, it'll be hard to catch up.

إذا **تأخرت** في واجباتك، سيكون من الصعب اللحاق بالركب.

Lately, I've been dragging behind at work because of all the extra projects.

في الآونة الأخيرة، كنت **أتأخر** في العمل بسبب كل المشاريع الإضافية.