"down tools" in Turkish
Definition
Çalışmayı protesto amacıyla bırakmak, genellikle işçilerin işleri yapmayı reddetmesiyle oluşan bir grev eylemidir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok Britanya İngilizcesinde ve haber/daha resmi ortamlarda kullanılır. Sıradan ara vermek anlamında değil, protesto anlamındadır.
Examples
The workers decided to down tools after their demands were not met.
İşçiler talepleri karşılanmayınca **iş bırakmaya** karar verdiler.
If the company cuts their pay, employees might down tools in protest.
Şirket maaşları düşürürse çalışanlar **iş bırakabilir**.
The union called on staff to down tools until a solution was found.
Sendika, bir çözüm bulunana kadar personelin **işi bırakmasını** istedi.
Fed up with unsafe conditions, the team finally decided to down tools yesterday.
Tehlikeli koşullardan bıkan ekip dün sonunda **iş bıraktı**.
It's rare these days, but some workers still down tools when things get tough.
Günümüzde nadir, ama bazı işçiler hala işler zorlaşınca **iş bırakıyor**.
Management was surprised when the entire factory decided to down tools for the afternoon.
Yönetim, tüm fabrikanın öğleden sonra **iş bırakmasına** şaşırdı.