"down to the wire" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что решение или результат становится известен только в самый последний момент. Часто употребляется в контексте соревнований или срочных дел.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный оборот, часто употребляется при описании напряжённых соревнований, строгих сроков или ситуаций, когда решение принимается в последнюю минуту. Не переводить буквально.
Examples
The football game went down to the wire.
Футбольный матч продлился **до последней минуты**.
The election result was down to the wire.
Результаты выборов были неизвестны **до самого конца**.
We worked down to the wire to finish the project.
Мы работали **до последней минуты**, чтобы закончить проект.
It was a close match; it came down to the wire.
Это был напряжённый матч; всё решилось **до последней минуты**.
The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.
Переговоры шли **до самого конца**, прежде чем удалось достичь соглашения.
Everything stayed uncertain right down to the wire.
Всё оставалось неопределённым вплоть **до последней минуты**.