"down to the last detail" in Portuguese (PT)
Definition
Se faz algo 'até ao último detalhe', faz com muito cuidado, assegurando que tudo está perfeito e nada é esquecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada para realçar rigor ou perfeccionismo, especialmente em contextos profissionais, planeamento ou design. Equivalente a 'com toda a atenção', 'com muito rigor'. Tende a ser elogioso, mas pode sugerir excesso de perfeccionismo.
Examples
The wedding was planned down to the last detail.
O casamento foi planeado **até ao último detalhe**.
She organized the party down to the last detail.
Ela organizou a festa **até ao último detalhe**.
The instructions explain everything down to the last detail.
As instruções explicam tudo **até ao último detalhe**.
He checked his report down to the last detail before submitting it.
Ele conferiu o relatório **até ao último detalhe** antes de o entregar.
Our trip itinerary was organized down to the last detail—nothing was left to chance.
O nosso roteiro de viagem foi organizado **até ao último detalhe**—nada foi deixado ao acaso.
She knew her business plan down to the last detail, impressing everyone in the meeting.
Ela conhecia o seu plano de negócios **até ao último detalhe**, impressionando todos na reunião.