"down to a fine art" in Chinese (Traditional)

做得爐火純青做到極致

Definition

「做得爐火純青」表示透過不斷練習，某事做得非常熟練、完美。

這是習語，偏口語，用來讚賞某人因為經驗而很擅長某事。常說法如「我已經把X做得爐火純青」。

She has getting ready in the morning down to a fine art.

她已經把早上準備工作**做得爐火純青**。

My brother has washing the car down to a fine art.

我哥哥已經把洗車**做得爐火純青**。

I've got baking bread down to a fine art now.

我現在已經把烤麵包**做得爐火純青**了。

You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.

你應該看看他收拾得有多快，他已經把這事**做得爐火純青**了。

I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.

我在這家店點咖啡已經**做得爐火純青**了——他們現在總是給我做對了。

Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.

我們現在已經把哄孩子睡覺的事情**做得爐火純青**了。