"down the drain" in Russian
Definition
Когда что-то полностью теряется или тратится впустую, например, деньги, время или усилия, которые не приносят результата.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, чтобы выразить разочарование из-за потери ресурсов. Примеры: 'деньги пошли насмарку', 'всё коту под хвост'.
Examples
All my hard work went down the drain.
Вся моя тяжёлая работа пошла **насмарку**.
After the project failed, the money was down the drain.
После провала проекта деньги ушли **котy под хвост**.
If you quit now, everything you've done will be down the drain.
Если ты сейчас уйдёшь, всё, что ты сделал, пойдёт **насмарку**.
All that money just went down the drain because of a tiny mistake.
Все эти деньги **пошли коту под хвост** из-за крошечной ошибки.
I can't believe all my vacation savings are down the drain now.
Не могу поверить, что все мои отпускные сбережения **пошли насмарку**.
We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.
Мы месяцами планировали, но когда в день свадьбы пошёл дождь, всё **пошло насмарку**.