"down at heel" in Arabic

• مهترئ
• رثُّ الهيئة

Definition

يبدو فقيراً أو مهملاً أو في حالة جسدية سيئة، غالباً بسبب قلة المال أو الاعتناء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً في الإنجليزية البريطانية؛ يُستخدم لوصف أشخاص أو أماكن تبدو مهملة أو بالية. فيه طابع رسمي أو قديم قليلاً؛ ليس مهيناً لكنه يحمل نقداً. كثير الظهور في الأدب والصحافة.

Examples

His shoes were down at heel after years of use.

كان حذاؤه **مهترئًا** بعد سنوات من الاستعمال.

The house looked old and down at heel.

كان المنزل يبدو قديماً و**رثَّ الهيئة**.

He always wore down at heel clothes to school.

كان دائماً يرتدي ملابس **مهترئة** إلى المدرسة.

After losing his job, he started looking a bit down at heel.

بعدما خسر عمله، بدأ يبدو **مهترئًا** قليلاً.

The hotel used to be fancy, but now it feels kind of down at heel.

كان الفندق راقياً في السابق، أما الآن فصار يبدو **رثَّ الهيئة**.

You can spot a down at heel café on every corner in the old city.

تجد مقهى **مهترئاً** في كل زاوية في المدينة القديمة.