"doubting thomas" in Russian
Definition
Это человек, который легко ничему не верит и требует веских доказательств, прежде чем принять что-либо.
Usage Notes (Russian)
«Фома неверующий» обычно используется с заглавной буквы и в неформальных разговорах, иногда в шутку. Не оскорбительно; означает как небольшое, так и сильное недоверие.
Examples
My brother is a doubting Thomas; he never believes anything I say.
Мой брат — настоящий **Фома неверующий**: он никогда не верит тому, что я говорю.
Don't be a doubting Thomas—trust us, it will work!
Не будь **Фомой неверующим** — доверься нам, всё получится!
The teacher called him a doubting Thomas because he asked for proof.
Учитель назвал его **Фомой неверующим**, потому что он просил доказательства.
Ever since that scam, he's turned into a real doubting Thomas.
После той аферы он стал настоящим **Фомой неверующим**.
You say it’s possible, but the doubting Thomas in me wants proof first.
Ты говоришь, что это возможно, но мой внутренний **Фома неверующий** хочет сначала доказательств.
My friends always tease me for being such a doubting Thomas about new ideas.
Друзья всегда подшучивают надо мной, что я такой **Фома неверующий** по поводу новых идей.